Apple TV’s “Severance ” has become the streamer’s most-watched show to date, and the premise hits close to home: a workplace where employees undergo a surgical brain procedure that separates their ...