The subcompact Chevrolet Sonic hatchback and sedan get a styling refresh with a revised grille and lower fascia as well as new headlights with LED accent lights and redesigned taillights.