When is a buyout premium not a buyout premium? In Japan, at least, it’s when the cross-shareholdings companies hold get in ...