Clothes and colours carry huge symbolism in The Handmaid’s Tale. But there’s a big shift in what they mean as the series draws to a close ...