Often accused of betraying its British network TV roots, the anthology eschews all A-listers and Stateside settings for a more grounded tale of sweet-like-chocolate revenge.