A 26-portrait series of Joseph Roulin and his family, whom the painter befriended during his stay in Arles, is being shown together for the first time at the Museum of Fine Arts Boston.