One of the most frustrating things that can happen at check-in is learning your bag is too heavy and you need to pay extra fees. Here's a way to avoid that.