Instead of embracing its legendary love-to-hate-watch roots, the Broadway adaptation of the NBC show about a musical is surprisingly timid.