“Scream/Queen” is broken into parts with titles that play on sub-genres. “Para/Normal,” “Found/ Footage,” and “Body/Horror” ...