Far from a cash-grab, this big-hearted musical updates the 1994 cult comedy with new songs, lashings of Abba – and unexpected ...