Australia is running out of affordable, safe places to live – and climate change is getting worse. It makes sense to deal with both crises together.