The administration reversed course after dozens of judges ordered it to reinstate legal records for student visa holders, which they say jeopardized their legal status.