An ambitious young artist, an amoral beauty. Hamish Bowles looks at the portrait that caused a scandal and almost ruined two ...