An investigation into a Fakenham Town councillor, who is alleged to have been accessing highly confidential data, has been launched.