The White Lotus actor had a ball playing a flirtatious waiter who pulled out all the stops (and undid all his shirt buttons).