Well-intentioned but at times insensitive, “Papi Chulo” is a complicated movie. It wants so badly to do the right thing when the situation is all wrong. Written and directed by John Butler ...