As a film student in the mid-2000s, Mexican writer-director Isaac Ezban watched Guillermo del Toro’s masterpiece “Pan’s Labyrinth ... sibling whose firm hand has kept the boys alive ...