A vast bloom of toxic algae is killing more than 200 species of marine life off the southern coast of Australia, scientists and conservation groups say.