How does one track a language evolving so fast? Efforts have involved JRR Tolkein, K-dramas, and a red post box that still stands outside a home in Oxford.