The story behind the Oxford shirt is a lot less thrilling than you’d expect. It didn’t earn that fancy-sounding sobriquet through some sacred connection to the tony British university ...