Efforts to address bird flu mostly focus on tightening up farm facilities, killing infected animals and frantically tracking a rapidly branching tree of viral strains. Yet most media coverage fails to ...