More than 1,500 students from nearly 250 colleges have had their visas revoked, but who they are—and why they’ve been targeted—is still largely unknown.