Admired for their improved safety and efficiency compared to traffic lights, roundabouts are growing nationwide — including in Philadelphia.