Austin rents skyrocketed during the COVID-19 pandemic as tens of thousands of new residents flocked there and the region’s job market boomed.