After Netflix's iHostage crushes your nerves, these movies will offer similar flavors of confined settings and technological thriller.