Ethel Cain’s “Nettles” is a haunting ballad of grief, memory, and survival-unfolding line by line like a ghost story.