If the drama—or at least Parker Posey’s accent—in the hit HBO show’s third season felt like a fever dream, there’s a reason for that.