A legendary West Coast burger spot is moving east with big plans—but why is New Jersey still off the map? Here’s what’s holding back the expansion.