Players are once again asking for a quality-of-life update as they scramble to make space for rare eggs in Pokemon Go.