Chris O’Dell’s wild ride through the glory days of rock ’n’ roll always seemed like something out of a movie. Now it is. The new feature-length documentary called “Miss O’Dell ...