For Joseph Gordon-Levitt, voicing a character on The Simpsons was “one of those lifelong ... is it her actions that cause Mr. Burns to grow into Springfield’s infamously greedy oligarch?