From Bridgerton to Bake Off, U.K. shows dominate U.S. streaming with smart drama, unscripted hits and quirky comedy—here’s why.