Charming, funny, and eager-to-please, “Simple Mexican Pleasures,” the world premiere comedy now on stage at the New ...