Perhaps more than any other modern artist, Piet Mondrian has turned into a brand of sorts, with his trademark yellow, red, and blue geometric compositions appropriated by American pop culture.

Sometime in the 2000s, I became hooked on an online video game called “Pac-Mondrian.” It was like “Pac-Man” — you gobbled dots while running from ghosts — but replaced that game’s ...