Tata Altroz facelift is the only vehicle in the segment with petrol, diesel, and CNG powertrains. But is it enough to pull consumers? Let's find out.