In “Jane Austen’s Bookshelf,” a rare-book collector sets out to “investigate” a group of overlooked female writers.

Built by renowned architect Thomas Stanley, the home is a showplace that has been lovingly brought into the current moment by ...