Experts from hotels modernizing afternoon tea services share pro tips for hosting your own updated version of the tradition.