Missy Elliott reminded everyone at Coachella that she’s still one of the most creative, outside-the-box performers in music.