Want to stand out without burning out? Here’s how to become indispensable at work and still protect your time, energy, and sanity.