ServiceNow is pushing to improve data handling to make AI more usable as an essential part of everyday enterprise operations — without ripping out what already works.