Meta is playing catch-up with the other AI chatbots, but these features could help it stand out in a crowded field.