The Dollar Tree subsidiary's newest settlement comes less than a year after the federal government issued it a $41.7 million ...