Buc-ee’s, the popular gas station chain, filed a federal lawsuit Tuesday against a South Carolina-based apparel company alleging trademark infringement of the Buc-ee’s beaver logo.