“Us weirdos have to stick together,” protagonist Luz Noceda says in the series premiere, rallying a group of oddball strangers to revolt against their unjust imprisonment. “And nobody should ...