The best gym bags have thoughtful features, like a water bottle pocket, a separate compartment for post-workout clothes and shoes, and zippered pockets to keep small items easy to reach on the go.