The Trump administration’s decision to bar the school from enrolling foreign students has thrown campus into disarray just days before graduation, Harvard said.