The late actress and model's daughter wore her mom's black gown, which her dad Larry Birkhead called "emotional" and "surreal" to see.