For seniors on a limited budget, income-based senior housing may be a good solution. Here’s what to know about finding affordable senior housing near you.