Lesotho's police chief has accused Prime Minister Thomas Thabane of involvement in the killing of his estranged wife ahead of his inauguration in 2017, according to court documents seen on Monday.