At first glance it sounds like a terrible insult, a slap in the face of British hospitality; those pesky yanks pulling our ...